C'est avec une profonde sympathie que le partenariat a appris le décès de l'épouse d'Arman Conan, le fondateur français du jumelage entre Weilerswist et Carqueiranne, le mercredi 4 mai.

Ce n'est qu'en février que nous avons rapporté ici son 100e anniversaire et le fait qu'elle a pu célébrer son 80e anniversaire de mariage avec son mari.

Cela a dû être d'autant plus douloureux pour tous ses proches et amis de lui dire au revoir pour toujours.

Madeleine Conan a également joué un rôle majeur dans le jumelage entre la ville de la Côte d'Azur et la commune rhénane fondée en 1978 par le maire de l'époque Armand Conan et le hameau de Peter Schloesser.

La société en nom collectif souhaite à son époux Armand et à tous les membres de sa famille force, consolation et confiance pour faire face à cette grande perte.

Même si cela n'est pas clairement visible sur la photo :

L'ancienne aula de la Gesamtschule a pris de l'âge. Elle ne répond plus aux exigences d'un lieu de manifestation culturelle moderne ; elle dégage le charme d'un bâtiment fonctionnel stérile qui n'invite pas à s'attarder. L'équipement technique est obsolète, l'accès à la salle de spectacle est à peine accessible aux personnes à mobilité réduite.

Une modernisation dans le cadre de l'agrandissement de l'école devrait permettre de

• l'équipement de la salle soit renouvelé de manière conviviale et accueillante ;
• installer un éclairage correct de la salle, qui puisse être adapté à différents types de manifestations ;
• un équipement scénique bien équipé avec éclairage, sonorisation et technique vidéo soit mis en place ;
• rendre la salle accessible aux personnes à mobilité réduite ;
• une révision de la baie vitrée avec un dispositif d'obscurcissement doit être effectuée.

Si l'on prévoyait en outre la possibilité d'utiliser une cuisine scolaire pour assurer la restauration des visiteurs, la commune disposerait enfin d'un équipement accueillant et flexible pour les manifestations sociales de taille moyenne. Outre les nombreuses associations de Weilerswist, la salle pourrait alors également être mise à disposition pour des événements privés de plus grande envergure - p. ex. mariages, conférences, anniversaires.

La société de partenariat a écrit à la commune et au bureau de projet chargé de la planification pour leur faire part de ces souhaits et idées, et attend maintenant avec impatience de voir dans quelle mesure ils seront pris en compte.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Après son mari Armand, c'est au tour de Madeleine Conan d'atteindre l'âge respectable de cent ans !
Née le 16 février 1922, elle a pu fêter avec son mari non seulement un 201e anniversaire, mais aussi un 80e anniversaire de mariage.

Elle a également joué un grand rôle dans la création, en 1978, du jumelage entre la petite ville de la Côte d'Azur et la commune rhénane par les maires de l'époque Armand Conan et Peter Schlösser de Weilerswist.

L'association de jumelage félicite de tout cœur Madeleine et Armand et leur souhaite de nombreuses années de vie commune en bonne santé !

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Même le temps a joué le jeu le dernier jour d’octobre: bien que le soleil était rare, il faisait sec et pas trop froid.

Tout au long de l’année, les activités du club ont été gelées en raison de la pandémie de coronavirus. Les plus de 30 participants étaient d’autant plus heureux que la situation sanitaire actuelle ait permis une randonnée automnale à nouveau.

Cette fois, en raison des dégâts causés par les inondations, nous ne sommes pas allés à la traditionnelle randonnée au vin rouge jusqu’à l’Ahr. Au lieu de cela, l’une des nouvelles « boucles de l’Eifel » a été ciblée: « Autour de la Kakushöhle ». Cette impressionnante formation rocheuse très admirée au sud de Mechernich a été le point de départ de la randonnée. Il a parcouru 8 kilomètres sur des sentiers forestiers et champêtraux automnaux sur de douces hauteurs de l’Eifel avec de magnifiques points de vue.

Les immenses masses d'eau de l'Erft et de la Swist ont inondé des maisons et des routes ; dans les villages de Metternich et de Vernich, mais aussi dans la ville centrale de Weilerswist, les habitants ont dû être évacués. Les routes et les ponts ont été emportés ou brisés dans de nombreux cas et certains d'entre eux sont encore impraticables. Certains membres du partenariat ont également été touchés par des caves inondées ou pire.

Heureusement, personne à Weilerswist ne s'est noyé ou n'a perdu la vie dans les inondations. Néanmoins, de nombreux citoyens ont perdu tous leurs biens et leur maison et ont dû être hébergés dans des abris d'urgence.

Pendant plusieurs jours, nos concitoyens ont été privés d'électricité, d'internet et, dans de nombreux cas, de téléphones portables et donc de tout moyen de communication. Les anciennes radios devaient être rendues fonctionnelles grâce à l'alimentation par piles, sinon les dernières informations n'étaient échangées que verbalement dans la rue entre voisins. Heureusement, l'approvisionnement en eau potable est resté largement intact.

Aus dem gesamten Land NRW und anderen Bundesländern sind Rettungs- und Katastrophenhelfer herbei geeilt und haben unsere örtliche Feuerwehr und das Rote Kreuz maßgeblich entlastet.

En attendant, les travaux de nettoyage progressent. Les citoyens ont vidé leurs maisons et débarrassé leurs biens ménagers détruits pour les mettre à la rue. Des montagnes de déchets sont stockées temporairement et doivent être enlevées.

Le bonheur et le malheur sont très proches ici et partout dans la région. Certaines personnes sont privées de leurs moyens de subsistance, d'autres, qui vivent à quelques centaines de mètres seulement, sont à peine touchées par la catastrophe.

De notre ville jumelle Whitnash, nous avons reçu la lettre suivante sur les inondations de la part du président Alistair Macfarlane:

Good morning Janice and thank you for your email updating us on the serious problems you are all facing in Weilerswist and the surrounding areas. As has been demonstrated, it is a disaster area and I hope the federal government can assist in restoring damaged homes and the local infrastructure. On a personal note, it is those that have lost personal treasures and belongings which can never be replaced. My heart goes out you all and am praying that life returns to near normal in the not too distant future. I know you have a wonderful community spirit and this will help towards achieving this end.

...

So stay safe and well and I wish you and all your family as well as our friends in Weilerswist our very best wishes for the future. Love and blessings

Alistair

Autre triste nouvelle de Carqueiranne:

Le premier président comité de jumelage à Carqueiranne, Michel Compeyron, est également décédé - le 21 janvier.

Il a beaucoup contribué au succès du partenariat entre Weilerswist et Carqueiranne - notamment à travers son travail dans les premières années.

La présidente actuelle Solange Arnoux nous envoie la nécrologie suivante:

Chers amis, chers adhérents

C'est avec beaucoup de peine que nous avons appris le décès de notre ami Michel Compeyron.

Il a été le premier président de notre association dès sa création et ce pendant près de 20 ans.

A son épouse Michèle, à ses enfants nous redisons toute notre affection amicale.

Nous garderons le souvenir vivant de tout ce qu'il a partagé avec les carqueirannais.

Il était aussi adjoint de Monsieur Conan Maire qui lui avait confié les rennes du Comité.

Permettez moi de vous communiquer en pièce jointe l'hommage que j'ai tenu à lui rendre, 

lors de la cérémonie de ce jeudi 28 janvier .en votre nom à tous

Amicalement

Solange ARNOUX

 Présidente

Continuez ici ...

L’année passée, de nombreux partenaires, connus ou inconnus, ont exprimé ce même sentiment de différentes manières à l’égard de notre Association et nous tenons à leur dire du fond du cœur un grand

MERCI

Nous vous souhaitons, à vous et à vos familles, pour les quelques jours qui restent avant la fin de l’année, de pouvoir prendre un peu de recul par rapport au rythme effréné de la vie quotidienne et par rapport aux effets de la pandémie, et peut-être de solder certaines affaires personnelles toujours remises à plus tard.

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et un bon changement d’année et, pleins de confiance et d’espoir, nous réjouissons de poursuivre avec vous l’année prochaine la vie de notre Association.

Restez en bonne santé ! Bleibt gesund ! Stay healthy !
Votre Comité de Jumelage

Merry Christmas and Happy New Year to all of or friends in Weilerswist!

Good morning from Whitnash which is now part of a very different World thanks to Covid 19, here in Whitnash we have done our best in these trying times with most people following the new rules that govern our lives, I presume in your home town the world seems a little different as well.

This is my 2^nd term as Mayor of Whitnash I am looking forward to a challenging 18 months, yes in these times even the Mayoral term has been extended by 6 months, which will hopefully allow me to either welcome you to Whitnash and/or for me to pop over and see you all in your home town in the better times to come.

I am writing this note just after our Remembrance period, many years ago I was given a German/UK pin badge, and during these services of remembrance I wear this badge with pride, I am a great believer in forgiveness and reconciliation and I believe the twinning organisation is an integral part of the friendship not only between our 2 towns but of our 2 nations, during the past few years many twiners & students from Weilerswist have stayed with Cathy and myself and we have enjoyed every minute, very fond memories.

Christmas is a time for the family and to remember the birth Christ, enjoy your time together and in remembrance of a small baby, a crib a stable and a donkey.

Whitnash has missed the twinning visits this year and there is no Birmingham German market for us to enjoy your Beer and Bratwurst Sausage.

So keep your Beer cold and your Bratwurst hot and we WILL see you all in 2021.

Yours

Cllr Adrian Barton

Mayor of Whitnash