Wie uns der Vorsitzende der Partnerschaftsgesellschaft Whitnash, Alistair Macfarlane berichtet, verstarb am 23. September verstarb nach langer Krankheit der Mitbegründer unserer Partnerschaft mit Whitnash, Tony Heath. Er hatte viele Freunde in Weilerswist und fühlte sich hier immer zu Hause.

Er war jahrzehntelang für Whitnash im Gemeinderat aktiv, bekleidete das Amt eines Bezirksrats und 2001 und 2007 eines Bürgermeisters. Die jetzigen und ehemaligen Gemeinderäte, die Mitarbeiter des Verwaltung von Whitnash und alle, die ihn im Laufe der Jahre kennen gelernt und mit ihm zusammengearbeitet haben, trauern um ihn.

Auch die Partnerschaftsgesellschaft Weilerswist  spricht seiner Ehefrau Jenny und der ganzen Familie aus diesem  traurigen Anlass ihr tiefstes Mitgefühl aus.
Link zum offiziellen Nachruf des Whitnash Town Council: https://www.whitnashtowncouncil.gov.uk/cllr-tony-heath/

Am 30. August jährte sich das wichtigste Ereignis im Leben des bedeutendsten Ehepaars in Carqueiranne zum unglaublichen 80. Mal: am 30. August 1941 - gut ein Jahr nach der Besetzung Frankreichs durch die deutsche Nazi-Armee - gaben sich Madeleine und Armand Conan ihr Ja-Wort.

Der Ehrentag wurde in der französischen Presse auch ausführlich gewürdigt - siehe dazu den Abdruck auf der französischen Version unserer Internetseite.

Außerdem gibt es einen Videoclip von der öffentlichen Würdigung - und dazu auch HIER die Übersetzung der dort gehaltenen Reden ins Deutsche!

Die Weilerswister Partnerschaftsgesellschaft würdigte dieses Ereignis mit einem großen Blumenstrauß und einem Glückwunschschreiben (deutsche Übersetzung siehe unten; im Original auf der französischen Version unserer Internetseite).

In der Nacht vom 14. auf den 15. Juli haben immense Wassermassen in Erft und Swist Häuser und Straßen überflutet; in den Ortschaften Metternich und Vernich, aber auch im Kernort Weilerswist mussten Bewohner evakuiert werden. Straßen und Brücken sind vielfach unterspült oder gebrochen und können zum Teil immer noch nicht befahren werden. Auch einige Mitglieder der Partnerschaftsgesellschaft sind von vollgelaufenen Kellern oder Schlimmerem betroffen.

Glücklicherweise ist in Weilerswist niemand ertrunken oder durch die Flutwelle ums Leben gekommen. Dennoch haben viele Bürger ihr gesamtes Hab und Gut und ihre Wohnung verloren und mussten in Notunterkünften untergebracht werden.

Mehrere Tage sind unsere Mitbürger ohne Strom, Internet und vielfach ohne Mobilfunk und damit ohne jede Kommunikationsmöglichkeit gewesen. Uralte Radios mussten mit Batteriebetrieb funktionstüchtig gemacht werden; ansonsten sind neueste Informationen nur auf der Straße unter Nachbarn mündlich ausgetauscht worden. Glücklicherweise ist die Trinkwasserversorgung weitestgehend intakt geblieben.

Aus dem gesamten Land NRW und anderen Bundesländern sind Rettungs- und Katastrophenhelfer herbei geeilt und haben unsere örtliche Feuerwehr und das Rote Kreuz maßgeblich entlastet.

Inzwischen schreiten die Aufräumarbeiten voran. Die Bürger haben ihre Häuser leer gepumpt und ihren zerstörten Hausstand zum Abtransport auf die Straße geräumt. Berge von Müll sind zwischengelagert und müssen abtransportiert werden.

Glück und Unglück liegen hier und überall in der Region sehr nah beieinander. Manche Menschen sind ihrer Existenz beraubt, andere, die nur wenige hundert Meter entfernt leben, sind kaum von der Katastrophe betroffen.

Aus unserer Partnerstadt Whitnash erreichte uns zur Überflutung folgender Brief des Vorsitzenden Alistair Macfarlane:

Good morning Janice and thank you for your email updating us on the serious problems you are all facing in Weilerswist and the surrounding areas. As has been demonstrated, it is a disaster area and I hope the federal government can assist in restoring damaged homes and the local infrastructure. On a personal note, it is those that have lost personal treasures and belongings which can never be replaced. My heart goes out you all and am praying that life returns to near normal in the not too distant future. I know you have a wonderful community spirit and this will help towards achieving this end.

...

So stay safe and well and I wish you and all your family as well as our friends in Weilerswist our very best wishes for the future. Love and blessings

Alistair

Erstmalig hatte die Partnerschaftsgesellschaft Weilerswist zu einem kulinarischen Konzert in der Gesamtschule Weilerswist eingeladen.

Der Abend sollte mit einem kulinarischen Leckerbissen beginnen:

Zwei verschieden Tapas-Platten von dem ortsansässigen Restaurant „El Rancho“ waren neben spanischen und internationalen Getränken zur Auswahl vorgesehen:

1. eine große gemischte Tapas-Platte „El Rancho“ inkl. Brotbeilage oder
2. eine Tapas-Platte mit spanischem Schinken und Käse inkl. Brotbeilage.

Nach dem Essen sollte dann der kulturelle Teil des Abends mit dem Konzert von Tierra Negra stattfinden.

Verschoben ist nicht aufgehoben!

Sobald es wieder möglich ist, soll die Veranstaltung wie geplant stattfinden - daher behalten die bereits gebuchten Plätze ihre Gültigkeit. Natürlich kann jeder auch jederzeit seine Reservierung zurück ziehen und seinen Eintrittspreis zurück erhalten.

Tierra Negra werden ihr neues Konzertprogramm präsentieren:

“Viva la Vida“.

Das bekannte Gitarrenduo spielt neue und bekannte Kompositionen voller Leidenschaft und Unbeschwertheit, die „Viva la Vida“ – die Freude und die Lust am Leben – als gemeinsames Motto haben.

Seit mehr als dreiundzwanzig Jahren sind die beiden Ausnahmegitarristen Raughi Ebert und Leo Henrichs poetische Wandler in musikalischen Traumwelten. Auf ihren Gitarren erzählen sie mitreißende Tongeschichten voller Emotion, Leidenschaft und Lebensfreude. Das Publikum erlebt zwischen hypnotischen Balladen und einem loderndem Rhythmusgewitter das gesamte klangliche Spektrum von Musik. Live und in höchster künstlerischer Präzision dargebracht – handgemacht und ehrlich, packend und emotional. Einfach unvergesslich!