English Version (in progress)

Deutsche Version



Fotogalerie unserer Aktivitäten

Qui sommes nous?

La commune de Weilerswist a créé an 1978 un jumelage avec la commune française de Carqueiranne et un autre en 1989 avec Whitnash en Angleterre. La gestion de ces jumelages a été confiée au Comité de Jumelage de Weilerswist. Nous sommes persuadés qu'un travail commun des peuples en vue d'une vie paisible dans une Europe unie est d'une grande importance pour nous tous.

 

C'est dans cette optique que le Comité de Jumelage soutient les accords nationaux au moyen de visites, d'échanges et d'acitivités communes, que soit à Weilerswist ou dans les villes jumelées. C'est grâce à ces actions que sont créées des relations entre les personnes, menant à un raprochement des différentes cultures et des divers modes de vie ainso qu'à une meilleure compréhension réciproque des langues.

Activités planifiées en 2021

Doit malheureusement être annulée à cause de Corona Randonnée hivernale
Lieu de rendez-vous: Tour de Swist
reporté au printemps 2022 Concert culinaire:
Tapas et musique espagnole avec "Tierra Negra
30.09.-07.10.22

ATTENTION reporté!

PROJET: Visite à Carqueiranne


Inhalte von Powr.io werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell und Marketing), um den Cookie-Richtlinien von Powr.io zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Powr.io-Datenschutzerklärung.

Le point sur les inondations

La commune de Weilerswist remercie les donateurs de Whitnash et de Carqueiranne

Nos organisations partenaires de Carqueiranne (France) et de Whitnash (Angleterre) ont également été choquées par l'ampleur des dégâts causés par les inondations, y compris à Weilerswist. Afin de contribuer à distance à l'atténuation des dégâts, les deux associations ont lancé une collecte de dons et ont versé chacune une somme considérable à la commune pour les victimes des inondations.

Dans une réponse identique, la bourgmestre Anna Katharina Horst a exprimé ses remerciements :

Un grand merci pour l'important soutien financier !

...

dans la nuit du 14 au 15 juillet 2021, nous avons été frappés par la tempête "Bernd" avec une violence inimaginable jusqu'à présent. Tout aussi inimaginable était et est la grande serviabilité qui nous parvient de près et de loin. Vous aussi, vous avez tout naturellement aidé les personnes qui ont été durement touchées par cette période difficile en faisant un don généreux.

Je vous en remercie de tout cœur, également au nom des citoyens !

Les dons reçus par la commune de Weilerswist ont été versés début novembre 2021, selon des critères définis avec des représentants politiques.

Le chemin à parcourir est encore long et semé d'embûches.
Mais la solidarité vécue nous rend forts ici, sur place !

Avec nos meilleures salutations
Anna-Katharina Horst

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Enfin rassemblés

Nouveau conseil d'administration élu

Tout le monde était ravi qu’une assemblée générale puisse enfin avoir lieu à nouveau le 19 novembre, après avoir dû être annulée l’année dernière en raison du coronavirus. Même si cela s’est déroulé selon des règles 3G strictes et avec beaucoup de distance dans le forum de l’école polyvalente - l’ambiance était géniale. Aussi parce que la soirée se terminait traditionnellement par des boissons, de la baguette, du fromage et de nombreuses conversations. En parlant de boissons: Cette fois, nous avons géré du jus de pomme, qui a été pressé par l’association « communauté comestible » de Weilerswister streuobst (à obtenir là pour un don).

 

Mais tout d'abord, le président Ulrich Horst a donné un aperçu des activités des deux dernières années, qui était assez succinct en raison de la pandémie. La dernière en date a été la randonnée d'automne dans l'Eifel, qui a réjoui tous les participants (voir ci-dessous).
Le trésorier Jörg Molitor a donné un aperçu de la situation financière tout à fait solide de la société de partenariat. Il a été souligné - sous les applaudissements - qu'une somme considérable avait été versée par nos organisations partenaires de Carqueiranne et de Whitnash en faveur des victimes des inondations de Weilerswist.
L'élection d'un nouveau comité directeur, qui a lieu tous les deux ans, était maintenant à l'ordre du jour.

Heureusement, presque tous les membres précédents du conseil d’administration se sont présentés pour être réélus. Et au lieu des deux évaluateurs sortants Simone Spicale et Wolfgang Adenau, il y en avait même trois nouveaux: Tanja Kircher, Valerie Nitsche et Karlheinz-Proenen. Sa volonté de travailler au sein du Conseil d’administration a été très bien accueillie et, comme les membres actifs précédents, elle a été confirmée en tant que nouvelle Conseil d’administration sans votes dissidents.

 

Enfin, la planification pour l’année prochaine a été discutée (voir ci-dessus). La soirée espagnole avec de délicieuses tapas et de la musique de guitare avec Animal Negra devrait certainement avoir lieu - si possible en mars. Tous les billets déjà achetés restent valables.

Mais il s’agissait notamment du voyage à Carqueiranne prévu pour avril. Le sondage auprès des participants aura lieu en janvier. Tout le monde croise les doigts pour que le voyage cette fois ne tombe pas dans l’eau à cause de la situation corona!

 Le nouveau tableau de gauche à droite :

Katharina Billstein (représentante de l’école polyvalente), Irmtraud Schmidt (vice-présidente), Janice Kox, Karlheinz-Proenen, Tanja Kircher, Ulrich Horst (présidente), Valérie Vivienne Nitsche, Danuta Kolter (vice-présidente), Karl-Heinz Nauroth, Bernd Folkmann (directeur général), Jörg Molitor (trésorier), Anna Katharina Horst (représentante de l’administration et maire de la commune de Weilerswist)

Enfin sur la route ensemble

Avec le PG autour du Kakushöhle

 

Même le temps a joué le jeu le dernier jour d’octobre: bien que le soleil était rare, il faisait sec et pas trop froid.

 

 

 

Tout au long de l’année, les activités du club ont été gelées en raison de la pandémie de coronavirus. Les plus de 30 participants étaient d’autant plus heureux que la situation sanitaire actuelle ait permis une randonnée automnale à nouveau.

 

 

 

 

Cette fois, en raison des dégâts causés par les inondations, nous ne sommes pas allés à la traditionnelle randonnée au vin rouge jusqu’à l’Ahr. Au lieu de cela, l’une des nouvelles « boucles de l’Eifel » a été ciblée: « Autour de la Kakushöhle ». Cette impressionnante formation rocheuse très admirée au sud de Mechernich a été le point de départ de la randonnée. Il a parcouru 8 kilomètres sur des sentiers forestiers et champêtraux automnaux sur de douces hauteurs de l’Eifel avec de magnifiques points de vue.

Deux pauses tranquilles ont été l’occasion de discuter longtemps et d’échanger sur les expériences de l’année écoulée. Comme pour les randonnées au vin rouge, de nombreux participants avaient apporté de petites collations, et même quelques bouteilles d’Ahrwein ont contribué à une atmosphère détendue.

 

 

Après trois heures, tout le monde est arrivé un peu fatigué, mais en sécurité dans le restaurant «Feytal» à Eiserfey, où tout le monde pouvait se renforcer à volonté avant le retour à la maison.

Fondateur de la société de partenariat Carqueiranne marié 80 ans

Armand et Madeleine Conan célèbrent le mariage de chêne

 

Le 30 août a marqué le 80e anniversaire de l’événement le plus important de la vie du couple le plus important de Carqueiranne: le 30 août 1941, un peu plus d’un an après l’occupation de la France par l’armée nazie allemande, Madeleine et Armand Conan se sont dit oui.

 

La journée d’honneur a également été largement appréciée dans la presse française - voir l’empreinte sur la version française de notre site Internet.

 

Il y a aussi un clip vidéo de l’hommage public - et ici aussi la traduction en allemand des discours qui y sont prononcés !

 

La société de jumelage de Weilerswister a rendu hommage à cet événement avec un grand bouquet de fleurs et une lettre de félicitations (voir traduction en allemand ci-dessous, dans la version française de notre site).

 

La lettre de félicitations de la société de jument Weilerswist:

Inhalte von Powr.io werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell und Marketing), um den Cookie-Richtlinien von Powr.io zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Powr.io-Datenschutzerklärung.

La presse française:

Date toujours ouverte:

Heiße spanische Rhythmen und leckere Tapas

Das Duo Tierra Negra kommt nach Weilerswist - sobald es wieder möglich ist!

 

Erstmalig hatte die Partnerschaftsgesellschaft Weilerswist zu einem kulinarischen Konzert in der Gesamtschule Weilerswist eingeladen.

 

Der Abend sollte mit einem kulinarischen Leckerbissen beginnen:

Zwei verschieden Tapas-Platten von dem ortsansässigen Restaurant „El Rancho“ waren neben spanischen und internationalen Getränken zur Auswahl vorgesehen:

  1. eine große gemischte Tapas-Platte „El Rancho“ inkl. Brotbeilage oder
  2. eine Tapas-Platte mit spanischem Schinken und Käse inkl. Brotbeilage.

Nach dem Essen sollte dann der kulturelle Teil des Abends mit dem Konzert von Tierra Negra stattfinden.

 

 

Verschoben ist nicht aufgehoben!

 

Sobald es wieder möglich ist, soll die Veranstaltung wie geplant stattfinden - daher behalten die bereits gebuchten Plätze ihre Gültigkeit. Natürlich kann jeder auch jederzeit seine Reservierung zurück ziehen und seinen Eintrittspreis zurück erhalten.

 

 

Tierra Negra werden ihr neues Konzertprogramm präsentieren:

 

“Viva la Vida“.

 

Das bekannte Gitarrenduo spielt neue und bekannte Kompositionen voller Leidenschaft und Unbeschwertheit, die „Viva la Vida“ – die Freude und die Lust am Leben – als gemeinsames Motto haben.

 

Seit mehr als dreiundzwanzig Jahren sind die beiden Ausnahmegitarristen Raughi Ebert und Leo Henrichs poetische Wandler in musikalischen Traumwelten. Auf ihren Gitarren erzählen sie mitreißende Tongeschichten voller Emotion, Leidenschaft und Lebensfreude. Das Publikum erlebt zwischen hypnotischen Balladen und einem loderndem Rhythmusgewitter das gesamte klangliche Spektrum von Musik. Live und in höchster künstlerischer Präzision dargebracht – handgemacht und ehrlich, packend und emotional. Einfach unvergesslich!

... et le programme 2020?


Déjà abonné à la Newsletter du Comité de Jumelage?

Souhaitez-vous recevoir des informations, connaître les nouveautés de notre site, voir de nouvelles photos, être au courant de évènements?

Alors, cliquez ICI pour accéder à notre Newsletter! (Il est possible de se déconnecter à tout moment)